"Las estrategias de la angustia en Mientras duermes de Jaume Balagueró: una inmersión en el corazón del mal cotidiano"

International audienceAfter the excesses of his previous terror movies, the Spanish director Jaume Balagueró returns to a more sober narrative to explore the mechanisms of anguish in an oppressive thriller behind closed doors, Sleep Tight (Mientras duermes, 2011). Influenced by Hitchcock and Polanski, he proposes a new variation on the spatial motif of building which becomes the nest of a daily evil embodied by César, an ominous concierge who intrudes into the residents' intimacy and endeavors to ruin their existence. The present article aims at analyzing the principal filmic and narrative strategies of anguish deployed in this movie. The director elaborates a Manichean costumbrista tale where he probes the atavistic fear of a nocturnal monstrous presence that may perturb the reassuring normality of domestic space. Through the construction of a rigorous rhetoric of repetition, Balagueró places the viewer in a disconcerting narrative in-between and invites him to participate actively in the pernicious game orchestrated by his protagonist, depicted as a methodical agent of everyday terror.Tras las truculencias de sus anteriores películas de terror, el director español Jaume Balagueró vuelve a una narrativa más sobria con Mientras duermes (2011) para explorar los mecanismos de la angustia en un agobiante thriller a puerta cerrada. Legatario de Hitchcock y Polanski, propone una nueva variación sobre el motivo espacial del edificio, convertido aquí en el nido de un mal diario encarnado por César, inquietante portero que se inmiscuye en la intimidad de los vecinos y se empeña en destruir su existencia. El presente artículo pretende radiografiar las principales estrategias fílmicas y narrativas de la angustia desplegadas en esta película. El cineasta elabora un cuento costumbrista maniqueo en el que sondea el miedo atávico a la presencia de un monstruo nocturno susceptible de trastornar la normalidad tranquilizadora del espacio doméstico. Mediante la construcción de una retórica de la repetición milimétrica, Balagueró sitúa al espectador en un desconcertante entredós narrativo y le invita a tomar activamente parte en el juego perverso dirigido por su protagonista, pintado como un metódico agente del terror cotidiano